Translations

auf Deutsch lesen

 

A good translation takes excellent language skills, attention to detail and an awareness of how the language is used and understood by speakers. For a translation that reflects both the intent and style of the original German text, you need more than a word-for-word or machine translation. As a native English speaker who is fluent in German, I am uniquely qualified to provide you with a high quality English translation of your German text.

My name is Tessa Enright and I’ve been providing quality English translations of German texts since 2014. I am a native speaker of English from California who is also fluent in German, meaning I have an eye for the subtleties of the two languages and can give you a high quality end result that reads very naturally for English speakers and conveys the message and intent of the original text.

Services

  • Translations DE to EN – I will translate your German text to English with attention to details like accuracy, voice and style.
  • Proofreading – I will proofread your English texts to ensure that they sound natural.

I have experience translating a variety of texts from German to English, with a focus on texts related to culture and tourism. In the past I have translated literature, websites, art catalogs, tourist guides and event flyers. I also specialize in jobs with a short turnaround – need your translation quickly? Contact me to discuss the details.

Prices

  • Translations –   from German to English starting at € 1.10 per standard line*
  • Proofreading – English texts starting at € 10 per standard page**

The exact price depends on the size of the project, the difficulty of the material and the urgency of your translation.

*a standard line corresponds to 55 characters including spaces in the original text

** a standard page corresponds to 1800 characters including spaces